Und seit das Märchen bei ihnen war, hatten sie Garten und Blumen, Lauben und Grotten, Berge und Wälder erst recht lieb, denn das Märchen erweckte alles zum Leben.

自从有了童话，他们更加喜欢花园和鲜花、乔木和石窟、山脉和森林，因为童话让一切都有了自己的生命。

Und daraus können wir Kraft schöpfen – erst recht in schwierigen Zeiten wie diesen.

我们可以从中汲取力量——尤其是在这样的困难时期。

Eine Schande zur damaligen Zeit und erst recht für Coco.

这在当时是一种耻辱，对可可而言更是如此。

So jedenfalls habe ich es immer für mich gehalten, in meinem Leben in der DDR und erst recht und umso mehr unter den Bedingungen der Freiheit.

我自己一直都是这样做的，过去在东德，更是在后来的自由环境下。

Deshalb wollte ich sie natürlich erst recht haben.

我希望他们公些。

Und diese ganzen Atom- und Moleküle, die kann man erst recht nicht sehen.

而所有原子、分子什么的，更是看不见摸不着。

Nicht nur Der lügt, welcher wider sein Wissen redet, sondern erst recht Der, welcher wider sein Nichtwissen redet. Und so redet ihr von euch im Verkehre und belügt mit euch den Nachbar.

诳语者不仅是故作不知的人，尤其是不知故作知的人。你们在交际场合中这样说着自己，欺骗你们的邻人。

Also, wenn man etwas verbergen möchte, verhält man sich aber auffällig und zieht die Aufmerksamkeit der anderen erst recht auf sein Geheimnis.

好吧，如果你想隐藏某些东西，但却表现得很明显，这会引起别人对你秘密的注意。

Falls wir stattdessen zu Alkohol gegriffen haben, verzeiht uns, dass die sensible Augenpartie erst recht nicht und reagiert mit dunklen Schatten.

相反，如果我们选择了酒精，那么请原谅， 敏感的眼部区域尤其不会原谅我们， 它会以深色阴影作为回应。

Das hat sich in Deutschland und auch gerade in den USA und allen anderen westlichen Nationen erst recht spät entwickelt.

这在德国，尤其是在美国和其他西方国家很晚才发展起来。

Was sich im Zeugnis auf den ersten Blick recht positiv liest, kann ziemlich negativ gemeint sein.

初次看到的积极评价，也同样有着消极的意义。

Lesen lernt er auch erst recht spät, nämlich mit 8.

他开始读书的时间也很晚，大约是8岁的时候。

" Was? Nein, jetzt muss ich dich erst recht küssen" , sprach die Alte.

“什么？不，我现在非得亲亲你不可”，妻子说。

Dass es keinen Weltkrieg mehr geben soll – erst recht keinen zwischen Nuklearmächten – auch das ist eine Lehre des 8. Mai.

不应该再有世界战争——尤其是核大国之间的战争——也是5月8日的教训。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich hätte Ihnen diese schwierige Entscheidung gern erspart, erst recht in Zeiten wie diesen, in denen die Unsicherheit wächst.

亲爱的同胞们，我本希望你们不必面对这项艰难的决定，尤其是在当今不确定性日益增加的时期。

Dann muss er erst recht viel lernen.

那么他更得学很多了。

Aber diese Dinger sind doch erst recht nicht abhörsicher.

但这些东西恰恰最不安全，无法防止窃听。

Das ist die vierte oder fünfte Tür im ersten Stock rechts.

这是二楼右边的第四或第五扇门。

Aber wer gar nicht spricht und erst recht nicht zuhört, kommt Lösungen kein Stück näher.

但那些根本不说话更不用说倾听的人，离解决问题还远着呢。

Aber sie sagt, ich muss das erst recht nicht haben.

但是她说，我根本不需要这个。